Revision assignment - Revise TAPP translations

Dear Students,

You are asked to revise a TAPP translation made by your colleagues. Here you will find two - anonymised - sample translations containing comments for revision. Following these two texts you have to revise the translation you have been assigned. Please revise the translation using Word function 'Track changes (Revisione)' and add your comments/thoughts on what you do using the 'Comments' function in the Track Changes menu. Attached you can also find a list of points you have to bear in mind when revising. At the end of this file you will find a scorecard where you have to enter all the translation problems you find in the translation. Your translation to revise is in the Dialogue box above and has been sent to your group only. You can contact the translator(s) to ask for clarification. Please find parallel texts in Italian to guide you in the revision. For example, if you have to revise instructions for a word processor, you have to find instructions in Italian and check if the infinitive is used in Italian or tu or voi are preferred.

We will discuss this further on Wednesday 8 May.

See you then,

MTMusacchio