Buongiorno, la mia è una domanda a livello generale che però poi si ripercuote nel lavoro sul referto che ho scelto (COELIAC)
Come si può capire se un termine va collegato ad un altro o se vanno separati? perché nel referto ci sono termini specifici che andrebbero assieme poiché indicano una cosa in particolare ma così il termine è composto da sostantivo+aggettivo (ci sono casi in cui si tratta di più sostantivi e aggettivi messi assieme).
Alcuni esempi di questo problema che ho riscontrato sono:
1. Frammenti di mucosa duodenale: frammenti; mucosa duodenale (2 termini metterei io)
2."Biopsia duodeno+ stomaco- antro/corpo": in questo caso va bene considerare biopsia duodeno; biopsia stomaco- antro; biopsia stomaco-corpo (3 termini in cui biopsia viene sottointeso nel referto)?
3. Frammenti di mucosa duodenale non orientati: questo si può considerare come frammenti non orientati?
Ultima questione, nel caso in cui ci fosse sostantivo+ aggettivo nella colonna parte del discorso si indicano entrambi?