E' la prima volta che mi è stato segnalato un problema con l'installazione di LibreOffice per questa versione del Mac OS X.
Ha provato con la versione inglese e italiana che trova nella pagina di download? Potrebbe segnalare la cosa nella pagina di supporto agli utenti.
Come workaround, le segnalo che molti studenti utilizzano OpenOffice, che è una versione alternativa ma funziona altrettanto bene.