Lingua di stesura e riassunto
Criteri per la stesura della tesi di laurea magistrale
Il Regolamento didattico del Corso di laurea magistrale, pubblicato nella homepage Moodle del Corso di studio, stabilisce, all’articolo 5, comma 2:
«La prova finale dovrà essere sostenuta in lingua straniera curricolare. In questo caso andrà predisposto anche un riassunto esteso (indicativamente di almeno 10 pagine), in lingua italiana, dell’attività svolta. La discussione dovrà essere svolta in lingua straniera curricolare».
La stesura e la discussione della tesi in una delle due lingue straniere curricolari costituiscono pertanto un requisito per il conseguimento del titolo di laurea magistrale nella classe LM-38.
Anche nel caso in cui la tesi sia diretta da un/una docente appartenente a un settore disciplinare diverso da quelli linguistici e letterari (L-LIN/03–L-LIN/21), l’argomento della ricerca dovrà essere coerente con il percorso formativo dello/della studente/studentessa e presentare una chiara attinenza con la lingua, la cultura o l’area linguistico-culturale curricolare oggetto di studio.
Il Consiglio di Corso di laurea può concedere, in via straordinaria, una deroga all’obbligo di redigere la tesi in lingua straniera nei seguenti casi:
- qualora la lingua curricolare sia il tedesco o il russo, in considerazione delle specifiche difficoltà connesse alla padronanza della scrittura accademica in tali lingue;
- qualora il/la docente relatore/relatrice dichiari di non possedere le competenze linguistiche necessarie per leggere e valutare una tesi redatta nella lingua straniera curricolare.
In caso di deroga, la tesi potrà essere redatta in lingua italiana, mentre dovrà essere predisposto, nella lingua curricolare relativa all’ambito della ricerca, un riassunto esteso di almeno 15 pagine, volto ad attestare le competenze di scrittura accademica del/della candidato/a nella lingua di studio. La discussione si svolgerà secondo le modalità stabilite dal Consiglio di Corso di laurea.
Poiché l’organo competente a concedere la deroga è il Consiglio di Corso di laurea, la richiesta dovrà:
- essere presentata formalmente dal/dalla docente relatore/relatrice;
- essere indirizzata al/alla Presidente del Corso di studio;
- contenere una motivazione circostanziata.
Nel caso in cui la richiesta sia motivata dall’impossibilità del/della docente relatore/relatrice di leggere e valutare la tesi nella lingua straniera curricolare, sarà il/la docente stesso/a a doverne dare comunicazione al/alla Presidente del Corso di studio e a richiedere formalmente la deroga.