Il corso si concentrerà sulle questioni traduttologiche mediante uno studio ravvicinato e incrociato dell'esempio fornito dai _Sonnets_ di W. Shakespeare (1609). Dopo un'introduzione ai Translation Studies, visti rispettivamente dal versante linguistico e da quello letterario, il corso, ripartito fra due docenti, una di Linguistica Inglese e uno di Letteratura Inglese, prenderà in esame alcuni esempi in varie lingue di traduzione dei _Sonnets_ per rimarcarne i problemi principali, le mode nella traduzione, i parametri di fedeltà e originalità della resa, le questioni di stile. La parte conclusiva del corso prevederà il lavoro individuale/in gruppo di studenti/esse che esamineranno, in raggruppamenti dettati dalla medesima lingua di arrivo, alcuni altri esempi di traduzioni dei _Sonnets_.
- Docente: Rocco Coronato
- Docente: Maria Teresa Musacchio