Care studentesse e cari studenti,
vi informo che venerdì 12 Aprile alle ore 14.30 in aula 5 del Complesso Beato Pellegrino, la dott.ssa Silvia Piccini, ricercatrice presso l'Istituto di Linguistica Computazionale A. Zampolli di Pisa, terrà un seminario dal titolo "La variazione culturale e diacronica in terminologia: riflessioni e proposte di formalizzazione", la cui frequenza concorre ai 3CFU di Altre Attività per il nostro CdS.
Accludo di seguito il prospetto del seminario.
Negli ultimi decenni la comunità dei terminologi ha dimostrato una attenzione crescente verso lo studio dei fenomeni variazionistici che interessano i lessici di specialità. I termini, infatti, lungi dall’essere mere etichette, funzionano in tutto e per tutto come dei segni linguistici. Sottoposti alle stesse regole che si applicano alle lingue naturali, essi possono variare in funzione dello spazio, degli interlocutori, delle situazioni comunicative, degli scopi della comunicazione e del tempo. Alla luce di tali acquisizioni, la presente comunicazione intende proporre un'analisi critica del complesso problema della categorizzazione della realtà, in prospettiva multilingue e multiculturale ed illustrare delle modalità di rappresentazione formale del variazionismo terminologico, con particolare attenzione alla dimensione diacronica e culturale. Nello specifico, verranno illustrati e discussi esempi tratti dal lessico diacronico del linguista ginevrino Ferdinand de Saussure e dal lessico bilingue italiano-cinese costruito a partire dal Mappamondo di Ricci (1602) 坤輿萬國全圖 e dalla sua traduzione italiana ad opera del gesuita Pasquale d’Elia (1835).
Cordialmente,
ES