Gentili Studentresse e Studenti,
segnaliamo l'evento di terza missione in oggetto, del quale trovate maggiori informazioni di seguito e nella locandina allegata.
----
TOPDOG/UNDERDOG di Suzan-Lori Parks
giovedì 28 maggio 2026, ore 20.45, Aula 1, Complesso Beato Pellgrino
Evento in lingua inglese
Renata Morresi, DiSLL Fiona Clare Dalziel, DiSLL
Renzo Carbonera, Galapagos Produzioni
venerdì 29 maggio 2026, ore 20.45, Aula 1, Complesso Beato Pellgrino
Evento in lingua italiana
Renzo Carbonera, regista, Galapagos Produzioni Alberto Boubakar Malanchino, attore
Miguel Gobbo Diaz, attore
Questa iniziativa introduce al pubblico l’opera teatrale della scrittrice e drammaturga statunitense, Suzan-Lori Parks, Topdog/Underdog. Con questa opera Suzan-Lori Parks riceve il Premio Pulitzer come miglior opera drammaturgica nel 2003, primo Premio Pulitzer per una autrice afroamericana. La prima serata inizierà con una breve introduzione all’autrice, all’opera e alla sua prima traduzione in lingua italiana, da parte da Renata Morresi, docente di letteratura anglo-americana e dal traduttore del testo, Renzo Carbonera. La serata continuerà con una dimostrazione di attività teatrali basate sul testo, presentata da Fiona Dalziel, docente di lingua inglese. Gli studenti e le studentesse che hanno partecipato a un laboratorio teatrale dedicato all’opera in questione mostreranno come si può giocare con un testo letterario usando il corpo e la voce, senza lo scopo finale di una ,essa in scena. La secondo serata vedrà la lettura performativa di tutta l’opera, nella sua traduzione in italiano, da parte degli attori professionisti, Alberto Boubakar Malanchino e Miguel Gobbo Diaz, in una produzione di Galapagos Produzioni, con la regia di Renzo Carbonera.
----
TOPDOG/UNDERDOG by Suzan-Lori Parks
Thursday 28 May 2026, 8.45pm, Room 1, Complesso Beato Pellgrino
English language event
Renata Morresi, DiSLL Fiona Clare Dalziel, DiSLL
Renzo Carbonera, Galapagos Produzioni
Friday 29 maggio 2026, 8.45pm , Room 1, Complesso Beato Pellgrino
Italian language event
Renzo Carbonera, Galapagos Produzioni Alberto Boubakar Malanchino, actor
Miguel Gobbo Diaz, actor
These two events aim to introduce the audience to the play Topdog/Underdog by the American writer and playwright Suzan-Lori Parks. The play earned Suzan-Lori Parks the Pulitzer Prize for Best Play in 2003, the first Pulitzer Prize ever awarded to an African-American female author. The evening will begin with a brief introduction to the author, the play and its first Italian translation, given by Renata Morresi, professor of Anglo-American literature, and the play’s translator, Renzo Carbonera. The evening will continue with a demonstration of drama activities based on the text, presented by Fiona Dalziel, professor of English Language. The students who took part in a theatre workshop dedicated to the play in question will show how one can engage with a literary text using the body and voice, without the final aim of staging a play. The second evening will consist of a performative reading of the Italian translation of the entire play, directed by Renzo Carbonera, with professional actors Alberto Boubakar Malanchino and Miguel Gobbo Diaz, in a production by Galapagos Produzioni.
