Ho controllato le sue mail e in effetti è stato il suo sistema che ha rinominato l'allegato. I nomi che vedo sono (in ordine inverso di ricezione):
para04 (1) (1).odt
para04 (2).odt
para04 (1).odt
para04 (10).odt
para04 (9).odt
...
para04 (1).odt
Gran parte dei sistemi attuali, anche per smarphone e tablet, quando si cerca di salvare un allegato con lo stesso nome di un file già presente nella stessa cartella, lo rinominano per evitare che il vecchio file sia cancellato per errore. Normalmente è sufficiente scegliere il nome corretto in fase di salvataggio oppure cancellare i file precedenti prima del salvataggio.