Francesca Gambino

Corsi

Il corso si propone di far conoscere i lineamenti fondamentali, i metodi e gli strumenti della filologia e della linguistica romanza, con specifico riferimento alle origini delle lingue neolatine, alla loro formazione e alle loro più antiche attestazioni scritte.

L’illustrazione di tali argomenti e problematiche si comporrà in una visione d’insieme dei sistemi fonologici, morfologici e sintattici delle lingue romanze, in rapporto alla loro derivazione dal latino volgare.

Accanto alle conoscenze di ordine linguistico si offrirà un corredo minimo di nozioni relative alla critica testuale e alle culture manoscritte medievali.

Si fornirà, infine, attraverso la lettura diretta di alcuni testi in lingua originale, l’occasione di compiere un primo accostamento al Medioevo letterario francese e italiano.

Categoria

Il corso verterà sui seguenti argomenti:


I) Gli albori delle letterature romanze medioevali.

Il primato della Francia. La letteratura provenzale. La letteratura francese. La letteratura franco-italiana.

II) Pillole di grammatica storica: il francese antico, il provenzale, l'anglo-normanno, il franco-italiano.

III) Approfondimenti.

a) Letteratura provenzale: lettura di alcune canzoni di Guglielmo IX e di Jaufre Rudel.

b) Letteratura francese: il "Tristan" anglonormanno di Thomas.

"Isot ma drue, Isot m’amie, | En vus ma mort, en vus ma vie". Amore fatale che conduce alla morte, Eros e Thanatos indissolubilmente uniti, uno dei miti letterari di tutti i tempi. La genesi del racconto di Tristano e Isotta non è ancora del tutto delineata e il corso comincerà a scandagliarne le diverse componenti, a partire dall’apporto della cultura celtica. Le più antiche versioni letterarie conservate datano all’ultimo terzo del XII sec., sono in versi e in francese antico. Alle versioni francesi si ispirarono gli adattamenti che nel XIII sec. circolarono in vari paesi d’Europa, la Germania, la Norvegia e l’Inghilterra. La parte centrale del corso consisterà nella lettura di alcuni passi del “Tristano e Isotta” di Thomas, un’opera intensamente lirica che indaga con straordinaria modernità le precarie dinamiche in gioco in un triangolo amoroso e i sentimenti scatenati dalla passione: abnegazione di sé, gioia, dolore, gelosia, rimpianti, nostalgia. Non mancheranno escursioni nelle altre letterature romanze e nelle letterature germaniche. Dell’opera di Thomas si studierà, inoltre, la fortuna, a partire dalla riscoperta della leggenda all’inizio dell’Ottocento. Richard Wagner ne mise in scena il tratto fondamentale, il legame tra l’amore passione e la morte, nel suo “Tristan und Isolde”, che pubblicò come dramma nel 1857. Nel 1900 Joseph Bédier pubblicò un romanzo su Tristano e Isotta. Non fu che l’inizio di una lunga serie di traduzioni, rappresentazioni teatrali, opere letterarie, versioni cinematografiche: "L’Éternel Retour" di Jean Cocteau (1943), il "Tristan et Yseut" d’Yvan Lagrange (1973), "Le femme d’à côté" di François Truffaut (1981), per citare solo alcuni classici.

c) Letteratura franco-italiana: lettura di alcuni brani tratti da "La geste francor".

Categoria

Il corso si propone di far conoscere i lineamenti fondamentali, i metodi e gli strumenti della filologia e della linguistica romanza, con specifico riferimento alle origini delle lingue neolatine, alla loro formazione e alle loro più antiche attestazioni scritte.

L’illustrazione di tali argomenti e problematiche si comporrà in una visione d’insieme dei sistemi fonologici, morfologici e sintattici delle lingue romanze, in rapporto alla loro derivazione dal latino volgare.

Accanto alle conoscenze di ordine linguistico si offrirà un corredo minimo di nozioni relative alla critica testuale e alle culture manoscritte medievali.

Si fornirà, infine, attraverso la lettura diretta di alcuni testi in lingua originale, l’occasione di compiere un primo accostamento al Medioevo letterario francese e italiano.

Categoria A.A. 2024 - 2025 / Corsi di laurea / LETTERE

Il corso si propone di fornire agli studenti e alle studentesse i principali lineamenti della letteratura provenzale antica secondo un'ottica comparativa e gli strumenti per iniziare a svolgere un'autonoma attività di ricerca nell'ambito della filologia medievale.

Le competenze acquisite durante il seminario torneranno utili al momento della stesura della tesi di laurea magistrale.

Grazie alle conoscenze grammaticali apprese a lezione e all'esperienza maturata in classe, alla fine del corso gli studenti e le studentesse potranno, inoltre, leggere, capire e interpretare un testo in antico provenzale.

Categoria A.A. 2024 - 2025 / Corsi di laurea magistrale / FILOLOGIA MODERNA

Il corso si propone di fornire agli studenti e alle studentesse i principali lineamenti di alcune letterature romanze medievali secondo un'ottica comparativa e gli strumenti per iniziare a svolgere un'autonoma attività di ricerca nell'ambito della filologia medievale.

Le competenze acquisite durante il seminario torneranno utili al momento della stesura della tesi di laurea magistrale.

Grazie alle conoscenze grammaticali apprese a lezione e all'esperienza maturata in classe, alla fine del corso gli studenti e le studentesse potranno, inoltre, leggere, capire e interpretare un testo in antico provenzale, in antico francese e in franco-italiano.

Categoria A.A. 2024 - 2025 / Corsi di laurea magistrale / FILOLOGIA MODERNA - FRANCESISTICA E ITALIANISTICA

Il corso si propone di far conoscere i lineamenti fondamentali, i metodi e gli strumenti della filologia e della linguistica romanza, con specifico riferimento alle origini delle lingue neolatine, alla loro formazione e alle loro più antiche attestazioni scritte.

Categoria A.A. 2023 - 2024 / Corsi di laurea / LETTERE

Il corso si propone di fornire agli studenti e alle studentesse i principali lineamenti di alcune letterature romanze medievali secondo un'ottica comparativa e gli strumenti per iniziare a svolgere un'autonoma attività di ricerca nell'ambito della filologia medievale.

Categoria A.A. 2023 - 2024 / Corsi di laurea magistrale / FILOLOGIA MODERNA - FRANCESISTICA E ITALIANISTICA